نظام إدارة محتوى عربي أولًا

موقعك بلغتين.. وتديره بنفسك

تصميم يتقلب تلقائيًا بين العربية والإنجليزية، مسار موافقات قبل النشر، وSEO عربي صحيح — بلا إضافات خارجية، وقابل للاستضافة داخل المملكة.

دخول بنقرة واحدة لكل دور بيانات تجريبية لمدرسة أهلية في الرياض تُعاد تهيئتها يوميًا
العربية — RTL
https://rawaq.dawenli.com/site/ar
الصفحة الرئيسية لموقع مدارس رُبى بالعربية
English — LTR
https://rawaq.dawenli.com/site/en
The Ruba schools home page in English, mirrored
نفس الصفحة — تتقلب تلقائيًا
المشكلة

المواقع العربية تستحق أكثر من «ترجمة» لقالب إنجليزي

هذه مشكلات حقيقية تتكرر مع الجهات التي تدير مواقع بلغتين — ورواق صُمّم ليحلها من الأساس.

01

القوالب والإضافات تنكسر في RTL

قوائم تُفتح من الجهة الخطأ، وأسهم وشرائح معكوسة، وتعارض بين الإضافات بعد كل تحديث.

02

المنصات الجاهزة لا تعكس التخطيط

بعضها لا يعكس التصميم لكل لغة، وبعضها بلا دعم أصيل لـ RTL، وبعضها يعتمد على إضافات ويحسب كل لغة برسوم إضافية.

03

ثغرات الإضافات

كل إضافة باب إضافي يحتاج تحديثًا ومتابعة أمنية.

Patchstack: ‏11,334 ثغرة جديدة في منظومة ووردبريس خلال 2025 (+42٪)، 91٪ منها في الإضافات
04

لوحات تحكم لا تفهم العربية

كثير من أنظمة المحتوى الحديثة لوحتها إنجليزية بلا RTL، فيعاني المحرر في كل سطر.

05

بحث يفوّت النتائج

«مدرسه» لا تجد «مدرسة»، و«احمد» لا تجد «أحمد»، والتشكيل والأرقام الهندية تُفسد المطابقة.

06

نشر بلا مراجعة… واتصال بالمطوّر لكل تعديل

المدارس والجهات الحكومية والإعلام تحتاج اعتمادًا قبل النشر، وفريقًا يعدّل بنفسه دون انتظار.

محرر ثنائي اللغة

تصميم يتقلب صح بين العربي والإنجليزي

كل قسم في الصفحة يحمل النص العربي والإنجليزي جنبًا إلى جنب. التصميم واحد ومبني بخصائص CSS المنطقية، فتنعكس النسخة الإنجليزية كمرآة دقيقة: القوائم والأسهم والصور والجداول.

  • شارة لكل لغة: «مكتمل» أو «الإنجليزية ناقصة» أو «الإنجليزية قديمة — عُدّلت العربية بعد آخر ترجمة».
  • لوحة «بحاجة إلى ترجمة» تُظهر ما ينقص قبل أن يلاحظه الزائر.
  • مبدّل اللغة يأخذك للصفحة المقابلة نفسها، لا للرئيسية.
/app/pages/…/edit
المحرر ثنائي اللغة في رواق: العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
قبل وبعد

الانعكاس ليس مجرد text-align: right

القالب المترجم يترك العناصر في أماكنها الإنجليزية؛ أما رواق فيقلب ترتيب الأعمدة وجهة الأسهم ومكان الصورة تلقائيًا — وتختار «جهة الصورة: البداية» مرة واحدة فتصح في اللغتين.

قالب مترجم

سجّل الآن →

الشعار يسارًا، والسهم يشير للخلف، والصورة في غير مكانها.

رواق

سجّل الآن ←

كل شيء في مكانه الطبيعي للقارئ العربي — والإنجليزي مرآته.

سير الموافقات

ولا صفحة تُنشر بدون مراجعة

المحرر يكتب في أقسامه فقط، والمراجع يعتمد أو يعيد مع ملاحظة، والناشر ينشر فورًا أو يجدول. كل حفظ يُنشئ إصدارًا تقارنه كلمة بكلمة وتستعيده بنقرة.

مسودة←بانتظار المراجعة←معتمد←منشور / مجدول←مؤرشف
  • إشعارات للشخص التالي في السلسلة، وسجل تدقيق لكل إجراء.
  • نشر وإلغاء نشر مجدولان تلقائيًا.
/app/review-queue
قائمة المراجعة في رواق
SEO عربي

SEO عربي من الأساس

درجة من 100 لكل لغة مع قائمة فحص تفهم العربية، ومعاينة نتيجة Google بالاتجاه الصحيح، وروابط عربية مقروءة بلا تشكيل ولا علامات.

  • hreflang متبادل ar / en / x-default — ولا يُولَّد لصفحة بلا مقابل.
  • بيانات منظمة تلقائيًا: School وNewsArticle وEvent وFAQPage وBreadcrumbList.
  • خريطة موقع لكل لغة مع روابط اللغات البديلة.
/app/pages/…/edit?tab=seo
لوحة SEO العربية في رواق مع معاينة Google
بحث يفهم العربي

اكتب كما تكتب عادة.. وستجد

يُطبَّع النص المخزّن وعبارة البحث معًا، فلا يضيع الزائر بسبب همزة أو تاء مربوطة أو تشكيل. جرّب هنا، أو ابحث في الموقع التجريبي.

بحث
أإآ ← اة ← هى ← يبلا تشكيل ولا تطويل٠١٢ ← 012
الأمان

بلا إضافات.. بلا ثغرات إضافات

كل ما في رواق مكتوب ومختبر ضمن النظام نفسه، فلا تحتاج عشرات الإضافات من أطراف مختلفة لتحصل على الترجمة والنماذج والـ SEO.

11,334ثغرة جديدة في منظومة ووردبريس خلال 2025
+42%زيادة عن العام السابق
91٪منها في الإضافات

المصدر: تقرير Patchstack السنوي لحالة أمن ووردبريس.

استضافة داخل المملكة ممكنة

ثبّته على خادمك أو لدى مزوّد سحابي محلي؛ قاعدة بيانات MariaDB وبياناتك تبقى حيث تريد — مناسب للجهات الملتزمة بضوابط الهيئة الوطنية للأمن السيبراني.

فريقك يعدّل بنفسه

منشئ صفحات بالأقسام، ومكتبة وسائط تحوّل الصور تلقائيًا، وقوائم وإعدادات تُعدَّل من اللوحة — دون الاتصال بالمطوّر لكل تغيير.

حماية البيانات الشخصية

كل نموذج يحفظ موافقة PDPL بتوقيتها، مع حماية من الروبوتات وحد للإرسال، وصلاحيات تحدد من يرى الطلبات.

كل ما في النظام

وحدات متكاملة.. لا إضافات متفرقة

منشئ الصفحات بالأقسام

14 قسمًا جاهزًا: واجهة، صورة ونص، عدّادات، أسئلة، رسوم، نماذج، فروع… مع معاينة قبل النشر.

محرر ثنائي اللغة

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب، مع تنبيه «الإنجليزية ناقصة» أو «قديمة».

سير الموافقات

مسودة ← مراجعة ← اعتماد ← نشر أو جدولة، بصلاحيات لكل دور وإشعارات.

الإصدارات والمقارنة

لقطة مع كل حفظ، ومقارنة كلمة بكلمة، واستعادة بنقرة دون فقد شيء.

SEO عربي

درجة من 100 مع قائمة فحص، معاينة نتيجة Google، روابط عربية مقروءة، hreflang وschema.

مكتبة الوسائط

تحويل تلقائي إلى WebP بمقاسات متجاوبة، نص بديل إلزامي بلغتين، ومعرفة أين تُستخدم كل صورة.

النماذج وصندوق الطلبات

نماذج مخصصة، موافقة PDPL بتوقيتها، حماية من الروبوتات، تصدير CSV، ورد عبر واتساب.

القوائم والإعدادات

قوائم متداخلة لكل لغة، وألوان الموقع وأرقام التواصل تُعدَّل دون مطوّر.

سجل التدقيق

من أنشأ ومن عدّل ومن نشر ومتى، مع تصفية حسب المستخدم والإجراء والفترة.

لوحة الأرقام

المنشور، ما ينتظر المراجعة، اكتمال الترجمة، وطلبات القبول على 12 شهرًا.

الأخبار والفعاليات

تصنيفات ووسوم، فعاليات بالتاريخين الهجري والميلادي وإضافة للتقويم (.ics).

أداء عالٍ

تخزين الصفحات الكامل يُحدَّث عند النشر، خطوط مستضافة ذاتيًا، وصور كسولة التحميل.

جرّب بنفسك

ادخل بأي دور.. بنقرة واحدة

كل دور يرى جزءًا مختلفًا من النظام. البيانات وهمية لمدرسة أهلية في الرياض وتُعاد تهيئتها يوميًا — عدّل وانشر بحرية.

ع ش

مدير النظام

عبدالله الشهري

كل شيء: المستخدمون والصلاحيات، القوائم، إعدادات الموقع، وسجل التدقيق.

ادخل كـمدير النظام admin@rawaq.demo · demo1234
خ ع

الناشر

أ. خالد العتيبي — مدير المدرسة

يعتمد وينشر أو يجدول أي محتوى، ويتابع طلبات القبول ولوحة الأرقام.

ادخل كـالناشر publisher@rawaq.demo · demo1234
ف ق

المراجع

فيصل القحطاني — منسق الجودة

قائمة مراجعة واضحة: يقارن الإصدارات، يعلّق، ويعتمد أو يعيد للمحرر.

ادخل كـالمراجع reviewer@rawaq.demo · demo1234
س د

المحرر

سلمان الدوسري — الأخبار والفعاليات

يكتب الأخبار والفعاليات بالعربية والإنجليزية ويرسلها للمراجعة — لا يملك النشر.

ادخل كـالمحرر editor@rawaq.demo · demo1234

وهناك محرر ثانٍ لقسم القبول: ادخل كمسؤول القبول — يرى صفحات القبول وصندوق الطلبات فقط.

أسئلة شائعة

قبل أن تسأل

هل رواق مبني على ووردبريس؟

لا. رواق نظام مستقل مبني على Laravel، بلا إضافات من أطراف خارجية؛ كل ميزة (المحرر ثنائي اللغة، سير الموافقات، SEO، النماذج) جزء من النظام نفسه ومغطاة باختبارات.

هل يمكن استضافته داخل المملكة؟

نعم. رواق يُثبّت على خادمك أو لدى مزوّد سحابي داخل المملكة، وقاعدة البيانات MariaDB/MySQL، فتبقى البيانات حيث تريد وفق متطلبات الجهات التي تخضع لضوابط الهيئة الوطنية للأمن السيبراني.

هل يلزم أن تكون النسخة الإنجليزية مطابقة للعربية؟

التصميم واحد ويتقلب تلقائيًا، أما النص فلكل لغة نصها. إن لم تكتمل الإنجليزية تبقى الصفحة عربية فقط، ويظهر لك في لوحة التحكم ما ينقص، ولا تُولَّد روابط hreflang ناقصة.

كيف يعمل البحث مع اختلاف الكتابة العربية؟

يُطبّع رواق النص المخزّن وعبارة البحث معًا: يُزيل التشكيل والتطويل، ويوحّد الهمزات والتاء المربوطة والألف المقصورة، ويحوّل الأرقام الهندية؛ فمن يكتب «مدرسه» يجد «مَدْرَسَة».

من يستطيع نشر المحتوى؟

أنت تحدد. المحرر يكتب في أقسامه فقط ويرسل للمراجعة، والمراجع يعتمد أو يعيد مع ملاحظات، والناشر ينشر أو يجدول. كل خطوة مسجلة في سجل التدقيق ومع كل حفظ إصدار يمكن استعادته.

هل يناسب غير المدارس؟

نعم. النسخة التجريبية مبنية لمدرسة، لكن نفس النظام يناسب الجهات الحكومية وشبه الحكومية والمستشفيات والشركات والجمعيات التي تحتاج موقعًا بلغتين ومراجعة قبل النشر. نخصص الأقسام والنماذج لطبيعة عملك.

واجهة جهتك على الإنترنت.. بلغتين وبلا أخطاء

نبني لك نسخة من رواق بأقسامك ونماذجك وهويتك، ونستضيفها حيث تريد.